Изнасилване, терор и смърт в морето: Как се преобърна лодка, превозваща деца, жени и мъже от рохингия
МЕУЛАБОХ, Индонезия (AP) — Лодката се плъзгаше през води, които бяха тъмни и неподвижни, под нощно небе, което беше безоблачно и спокойствие. Но на борда 12-годишното момиче се разтрепери от страх.
Капитанът и екипажът, които според нея са измъчвали нея и още три жени и момичета, не са свършили. А наказанието за неподчинение, предупредиха мъжете, ще бъде смърт.
Беше третата нощ, в която момичето и около 140 други етнически рохинги бежанци бяха хванати в капан на дървената рибарска лодка, плаваща край бреговете на Индонезия. Тези деца, жени и мъже бяха избягали от Бангладеш и родината си Мианмар в опит да избягат от насилието и терора, само за да се изправят пред същите ужаси с екипаж, който изглежда се наслаждаваше на техния страх.
Сгушен сред други жени и момичета, 12-годишната - идентифицирана в тази история само с началното N, тъй като е оцеляла от сексуално насилие - се опита да скрие лицето си. Тя вече е преживяла една нощ в спалнята на капитана, където тя казва, че той и няколко членове на екипажа са я били и сексуално малтретирали.
Както повечето пътници, тя е оцеляла след атаки от армията на Мианмар, които са принудили нея и семейството й да избягат в съседен Бангладеш. Там тя бе оцеляла почти седем години в бежански лагери, изпълнени с насилие. И досега тя беше преживяла това пътуване без семейството си, което се надяваше тя да стигне до Малайзия, където беше обещана като дете булка на мъж, когото никога не беше срещала.
Младият й живот беше една дълга битка за оцеляване. И така изглеждаше, че тази нощ нямаше да е по-различна.
Капитанът беше бесен. Той нареди на още момичета да се присъединят към него и екипажа му в спалнята.
Никой не помръдна.
„Ако не дойдете при нас“, извика капитанът, „тогава ние ще преобърне тази лодка!“
Това, което се случи след това, щеше да принуди N и другите рохинги на борда да влязат в още една битка за оцеляване.
За мнозина това щеше да е битката, която накрая загубиха .
____
През март индонезийски служители и местни рибари спасиха 75 души от преобърнатия корпус на лодка край бреговете на северната провинция Аче на Индонезия. Други 67 пътници, включително най-малко 28 деца, са били убити, когато лодката се е преобърнала, според Върховния комисариат на ООН за бежанците.
Досега се знаеше малко за това как лодката се е преобърнала или защо. Този разказ, разказан на Асошиейтед прес в отделни интервюта с осем оцелели пътници, дава първата представа какво се е случило на борда и защо толкова много са загинали. Интервюираните мъже, жени и деца включват свидетели на събитията, довели до преобръщането и на сексуалното насилие, както и единствената оцеляла жертва на сексуално насилие, N.
Бедствието е последното в поредица от трагедии да сполетят рохингите, мюсюлманско малцинство без гражданство, което претърпя масово клане от ръцете на армията на Мианмар през 2017 г. в това, което Съединените щати нарекоха геноцид. През последните две години рохингите все повече бягат от бежанските лагери в Бангладеш, където груповото насилие и гладът нараснаха, и Мианмар, където кървавият конфликт между управляващата военна хунта и етнически бунтовнически групи ескалира. Мюсюлманското мнозинство Малайзия, която рохингите смятат за относително безопасна, е предпочитаната дестинация.
Резултатите от това масово изселване са катастрофални. Миналата година 4500 рохинги - две трети от тях жени и деца - избягаха от Мианмар и Бангладеш с лодка, съобщи ВКБООН. От тях 569 загинаха или изчезнаха, докато пресичаха Бенгалския залив и Андаманско море, което е най-високият годишен брой на смъртните случаи от 2014 г. насам.
Международното безразличие към рохингите по много начини влоши кризата. В няколко случая крайбрежните страни в Азия пренебрегнаха молбите за спасяване на застрашени лодки на рохингия, въпреки че международните закони налагат спасяването на лодки в беда. Глобалните дарения за близо 1 милион рохинги, които изнемогват в пренаселени лагери, са намалели рязко, което е довело до намалени хранителни дажби. И никоя държава не предлага широкомащабно презаселване.
Повечето рохинги разбират рисковете от излизането в морето. Но тези, които се качват на корабите, казват, че светът им е оставил малък избор.
И така се случи, че N пристигна една нощ през март на отдалечен плаж в южен Бангладеш, където се качи на малка рибарска лодка, която щеше да я отведе далеч от всичко, което познаваше, включително семейството си.
Подобно на нарастващия брой непълнолетни момичета рохингия, тя е била обещана за съпруга на мъж в Малайзия, с когото е говорила само по телефона. Тези бракове се коренят в отчаяние: много родители в лагерите вече не могат да изхранват децата си или да си позволят традиционната зестра, изисквана от младоженците. Мъжете в Малайзия се лишават от зестри и често изпращат пари на родителите на булките.
Рибарската лодка прекара N и спътниците й до по-голяма лодка, която ги отведе по-дълбоко в Бенгалския залив. Един ден по-късно те бяха преместени отново на още по-голяма лодка с екипаж от Мианмар.
В продължение на около седмица те се плъзгаха безпроблемно през морето. Екипажът беше любезен, осигури достатъчно храна и вода. Децата имаха място за игра. Вълните бяха спокойни. За Рахена Бегум, пътуваща с 9-годишната си дъщеря и 12- и 13-годишните си синове, почти се стори твърде лесно.
Докато изведнъж не беше.
Капитанът каза на тези на борда, че планът е променен. Те ще трябва да прехвърлят всички на индонезийска рибарска лодка с екипаж, който ще ги отведе до останалата част от пътя до Индонезия. Оттам пътниците щяха да бъдат транспортирани нелегално в съседна Малайзия. Въпреки че капитанът не даде причина за смяната, неотдавнашният скок на пристигащите рохинги постави индонезийските власти нащрек за лодки от Бангладеш и Мианмар.
Гледката на разклатения индонезийски кораб предизвика тръпки сред пътниците. Мохамед Амин, който е ловил риба във водите на Бангладеш от години и е прекарал безброй часове на лодки, изчисли, че индонезийският кораб е построен да побира най-много 60 души - не 140.
Но капитанът и екипажът на Мианмар , казва той, го увери, че лодката е безопасна и че ще стигне до Индонезия за един ден.
Неохотно Амин, Н, Рахена и останалите се качиха в индонезийския кораб. Лодката на Мианмар скоро изчезна в далечината.
____
Почти веднага индонезийският капитан и екипажът разделиха мъжете от жените.
Мъжете бяха принудени в тесните, задушни товарни помещения на лодката, един от които беше под спалнята на капитана. Всеки, който протестираше, беше бит, казва Амин.
Капитанът и екипажът се обърнаха към жените и момичетата, но те не говореха индонезийски и не можаха да разберат исканията им.
Няколко рохинги на мъжете, които говореха езика, беше позволено да излязат от трюма, за да превеждат. Когато жените разбраха какво иска капитанът, те започнаха да плачат.
Мъжете казаха на екипажа да остави жените на мира. Екипажът ги победи, а след това и жените.
Седемнадесетгодишната Самира, чийто съпруг беше заседнал в трюма, стана ранна мишена. Капитанът и екипажът многократно я наредиха в спалнята. Роднина на Самира, Фатима Хатун, каза на разплаканата тийнейджърка да каже, че е болна, и използва сигнали с ръце, за да обясни на капитана, че Самира е омъжена. Екипажът продължи напред.
N обаче нямаше кой да я защити. И тя бързо привлече вниманието на капитана.
Тя беше дете, заседнало в средата на океана, изправено пред група мъже, които предупредиха, че са въоръжени, въпреки че никой никога не видя пистолет.
Тя нямаше избор.
И така, N и още четири жени и момичета влязоха в спалнята.
Не след дълго тишината на нощта беше нарушена от техните писъци.
____
Чрез ужаса си N се бореше да разбере какво се случва, след което се бореше да го накара да спре. Но вътре в стаята нямаше съжаление, само болка.
Една от жените успя да се измъкне, но N и другите бяха в капан. Две от момичетата са били тийнейджъри, а третото на около 20, изчисли N. Всички бяха в сълзи.
Злоупотребата от страна на капитана и петима от шестимата му членове на екипажа продължи цяла нощ, казва N. Опитите да отвърнат на удара бяха посрещнати с побой.
От товарното помещение под спалнята мъжете можеха да чуят виковете. Онези, които се осмелиха да се качат на палубата, можеха да видят разгръщащата се злоупотреба през прозорците на стаята. Но вярвайки, че екипажът е въоръжен, казват те, те са били безсилни да ги спрат.
Когато сутринта най-накрая се разсъмнала, N забелязала мъж, когото познавала, и му сигнализирала за помощ. Той се приближи до стаята и беше бит от екипажа, но убеди капитана да пусне N да излезе до тоалетната. Тя се скри сред другите жени и се надяваше, че капитанът е свършил с нея.
Той беше, поне за момента. Но той и екипажът не бяха свършили с другите три момичета, чиито нападения продължиха втора нощ.
В знойния трюм копнежът на 19-годишния Джанат Ула за чист въздух стана толкова силен, че рискува катерене на палубата. Когато излязъл, казва той, погледнал през прозореца на спалнята и видял капитана да изнасилва един от тийнейджърите. Член на екипажа забеляза Джанат и го удари по главата, докато той не се оттегли. Но по-късно Джанат казва, че е наблюдавал през пролука в стената как друг член на екипажа изнасилва същото момиче.
Слънцето изгрява отново, заедно с отчаянието на пътниците. Екипажът не им беше дал вода, а само малки порции ориз, юфка и яйца. Чудеха се колко още могат да издържат.
Фатима Хатун, седнала до стаята на капитана с 8-годишната си дъщеря Рума, беше свидетел на малтретирането на момичетата вътре и не можеше да търпи повече. Тя направи знак през прозореца на момичетата да излязат.
Най-накрая, тази нощ, те го направиха, излязоха ридаещи и безмълвни. Фатима и Самира им казаха да се покрият с хиджаби и се опитаха да ги скрият.
Тогава капитанът и екипажът започнаха да искат нови жертви.
Жените и момичетата отказаха. Екипажът ги риташе и удряше с юмруци. Жените плачеха, но стояха на земята.
Капитанът и екипажът са пили алкохол и са пушили марихуана, казаха пътниците пред АП. Капитанът ставаше все по-ядосан.
„Ако не влезете в стаята, ще преобърна тази лодка!“ той гърмеше, отново и отново.
Самира си каза, че сигурно се шегува.
____
Беше около 21 часа. и много от децата бяха заспали, без да обръщат внимание на хаоса. Докато Фатима се притесняваше от заплахите на капитана, дъщерята Рума заспа под ръката й.
Уморени от задържането, Амин и Джанат се качиха на палубата. Капитанът, казва Амин, изглеждаше пиян, тялото му се клатеше. Капитанът отиде до тоалетната и след това се насочи към кормилото.
Когато Джанат казва, че видял капитана да бута волана с крак.
Корабът се наклони силно , карайки пътниците да се преобръщат. И тогава се разби във вълна.
___
В чернотата на водата хората крещяха за спасение, за Бог, за децата си.
“ РУМА!” Фатима извика, търсейки бясно дъщеря си, която беше откъсната, когато лодката се обърна. „РУМА!“
Фатима се бореше да остане на повърхността, но водата я поглъщаше толкова бързо, колкото и тя поглъщаше водата.
Внезапно ръце се сключиха около ръката й и се дръпнаха нагоре. Пътниците, които се бяха покатерили върху преобърнатия корпус, я дърпаха на безопасно място.
Тя крещеше и крещеше за малкото си момиченце. Но Рума беше изчезнал.
Джанат можеше да чуе 7-годишния си братовчед, Футика, да вика някъде в лодката. Обезумял, тийнейджърът доплува обратно в кораба и забеляза Футика, вклинен с други в товарното отделение. Джанат се опита да го издърпа отново и отново. Но беше напразно. Джанат изплува, покатери се на корпуса и заплака.
Тези, които се давеха, отчаяно се вкопчваха в други, борещи се в море, което бързо се превръщаше в гробище. Сред загиналите имаше майки и бащи, сестри и братя, 3-годишно момче и родителите му.
Десетки пътници се оказаха в капан под тежки риболовни мрежи, които ги уловиха, когато лодката се преобърна. Жените викаха за помощ, която не дойде.
N си проби път през тълпите, докато не стигна до корпуса. За пореден път тя успя да оцелее.
Но трите момичета, които бяха малтретирани до нея в спалнята на капитана, не успяха, техните очукани тела изчезнаха в дълбините.
Във водата , Рахена Бегум забеляза 9-годишната си дъщеря Рема, но двамата й сина не се виждаха никъде. Други пътници бутнаха Рахена и Рема върху корпуса, след което започнаха да изпомпват гърдите и издутия от вода стомах на неотзивчивото дете. Внезапно ръката на Рема се раздвижи и тя изрича няколко думи.
Рахена дръпна дау
